La Perla (tradução)

Original

Calle 13

Compositor: Eduardo Cabra / René Pérez / Rubén Blades

[René]
Ouça, isto aqui é dedicado a todos os bairros de Porto
Rico (Trujillo) Dedicado ao bairro de La Perla (bocho)
Diga a Joana que me traga um arroz com feijão da pesada, eh
Um oizinho ao oceano que estão baixando
E o que você tá olhando?

[René]
Tenho atitudes desde cinco anos
Minha mãe me criou com mordaças e brigas
Desde pequeno com cabelos castanhos grisalhos
Eu sou a ovelha negra do rebanho
E pouco a pouco eu cresci
Pulando de telhado em telhado jogando coco
E, embora quase tenha me matado e me cagado
Nunca me viram chorando nem provando muco
Sempre perfumado e bem penteado
Para ir buscar minha noiva com um sobrenome bonito
Larinha meu primeiro beijo de amor
Se casou a bruxa (?) Chuva com Sol

[Rubén]
Aqui embaixo no oco da floresta
Nascem flores em ramalhetes, casas coloridas
Com a janela aberta
Vizinha da praia, porta com porta
E eu tenho de tudo, não me falta nada
Tenho a noite que me serve de savana

[René]
Eu tenho o melhor cenário do céu
Tenho uma geladeirazinha cheia de cerveja gelada

Uma canoa com sabor de arco-íris
Pessoas bonitas cercadas por água
Os falecidos pintados na parede com spray
E aqueles que ficam jogando basquete
Um casal de gringos que me fodem a paisagem
Tirando fotos desde o desembarque
A policia que atira sem dó
Quebrando a minha casa para cobrar o aluguel
Aqui nasceram minha mãe até minha bisavó
Este é o meu bairro e eu sou livre, como Mandela
Cuidado com a antiga escola
Se não te pegam às chineladas e aos cabos de vassoura
Então não tente de fazer de tonto
Porque eu venho com apetite de operário
Comer qualquer um que venha a roubar o que é meu, eu sou como Napoleão
Do casarão
Ouçam, eu dedico isto
A todos que trabalham por um salário de nada
Para dar de comer aos seus pintinhos
Eu quero meu bairro como tito
Quer ao caimito
Eu não luto por uma área pavimentada
Ou por metros quadrados ou
Por um sonho dourado
Eu luto por uma paisagem bem cuidada
E por um bom prato de bife acebolado
Pelo sorriso da minha mãe que vale mais que milhões
Luto pela minha avó
Balançando em sua cadeira
Luto pelo estoque de carvão e pela vista bonita que é La Perla
Dentro do avião

[Rubén]
Aqui embaixo no oco da floresta
Nascem flores em ramalhetes, casas coloridas
Com a janela aberta
Vizinha da praia, porta com porta
E eu tenho de tudo, não me falta nada
Tenho a noite que me serve de savana

[René]
Eu tenho o melhor cenário do céu
Tenho uma geladeirazinha cheia de cerveja gelada

[Rubén]
Aqui embaixo no oco da floresta
Nascem flores em ramalhetes, casas coloridas
Com a janela aberta
Vizinha da praia, porta com porta
E eu tenho de tudo, não me falta nada
Tenho a noite que me serve de savana

[René]
Eu tenho o melhor cenário do céu
Tenho uma geladeirazinha cheia de cerveja gelada

[Rubén]
Olha, isto foi pela inocência do Jonatan Roman, La
Chilinga desde Argentina estamos esquentando os motores, diga
Ruben: Esse riso em La Perla
Escutem-no o jatinho desde o apito até o silêncio
E talvez encontre onde estão as crianças
Penso nos bairros e sua mãe que feriram as mesmas razões e por fim
Morreram sem terem tirado férias
Como dizia minha avó assim se foi o bando e a

(A noite me serve de savana)
Eu vejo as luzes de La Perla do Panamá
(A noite me serve de savana)
Brilhando em código Morse e me convidam para ir até lá
(A noite me serve de savana)
Um caminho feito de estrelas, a lua de semáforo
(A noite me serve de savana)
Sai às sete e meia e chegarei por volta da uma
(A noite me serve de savana)
Querida, passa vick vaporub em mim, como mamãe fazia
(A noite me serve de savana)
Nem dormindo me esqueço da minha identidade
(A noite me serve de savana)
O homem bom não tem medo da escuridão
(A noite me serve de savana)
Eja, e não me falta nada

Aí embaixo no oco, nessa abertura
Nascem flores em ramalhetes, casas coloridas
Com a janela aberta
Vizinha da praia, porta com porta
E eu tenho de tudo, não me falta nada

Tenho a noite que me serve de savana
Na parede deste bairro e isto é para que não tenha medo
Nos próximos 50 anos, ainda guardará meu nome
Aqui não perdoa o bobo, bobo
Aqui seu sobrenome e seu dinheiro não valem nada
Respeita o caráter das pessoas com que andamos
Nós nascemos de muitas mães diferentes, mas aqui só tem irmãos
Esse mar em frente a minha casa, juro que é real como o de La Perla
Ainda que eu esteja no Panamá e veja uma nuvem passando no horizonte
Desenhando uma arrebentação na beira-rio
Celebra esta reunião compadre
O que você acha? Esta combinação de Rubencito e Calle 13?

(A noite me serve de savana)
Mas isso não resolve o branco suspeito
(A noite me serve de savana)
A escuridão não esconde o envergonhado
(A noite me serve de savana)
Se você se perdeu irmão encontra-te a ti mesmo
(A noite me serve de savana)
Venha aqui para Panamá e contribua para o turismo
(A noite me serve de savana)
Muito obrigado residente muito obrigado visitante
(A noite me serve de savana)
Bairro, atitude! Não se retire e siga adiante
(A noite me serve de savana)
Bolívia não vai parar para ver a letra sem passar o filtro
(A noite me serve de savana)
Esqueça o muro e retirem o ministro