El Aguante (tradução)

Nascemos para aguentar o que o corpo sustenta
Aguentamos o que veio e aguentamos o que vem
Aguentamos ainda que tenhamos os segundos contados
Nosso corpo aguenta até quinze minutos enforcado
Aguentamos chicotadas, que nos cortem os dois braços
Fraturas em qualquer osso, três semanas com um gesso

Aguentamos todo o tempo a vontade de ir ao banheiro
Para ver o cometa Halley, tem que aguentar setenta anos
Aguentamos o primário, a faculdade, o ensino médio
Na hora do jantar, seguramos os arrotos
O povo do Burundi continua aguentado a escassez
Aguentamos três dias para chegar à lua

Aguentamos o frio do ártico, o calor dos trópicos
Aguentamos com anticorpos os vírus microscópicos
Aguentamos as tempestades, os furacões, o clima ruim
Aguentamos Nagasaki, aguentamos Hiroshima
Embora nós não queiramos, aguentamos novas leis
Aguentamos que hoje em dia ainda existam reis
Castigamos o humilde e aguentamos o cruel
Aguentamos sermos escravos pela cor de nossa pele
Aguentamos o capitalismo, comunismo, o socialismo, o feudalismo
Aguentamos até a infantilidade
Aguentamos o culpado quando se faz de inocente
Aguentamos cada ano a nossa porra de presidente

Pelo que foi e pelo que pôde ser
Pelo que tem, pelo que pode faltar
Pelo que venha e por este instante
Um brinde à resistência

Pelo que foi e pelo que pôde ser
Pelo que tem, pelo que pode faltar
Pelo que venha e por este instante
Levante o seu copo para brindar a resistência
Um brinde à resistência!

Aguentamos qualquer tipo de dor mesmo que doa
Aguentamos Pinochet, aguentamos Videla
Franco, Mao, Rios Montt, Mugabe
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon e Hussein
Aguentamos mais de vinte campos de concentração
Quando você nada debaixo d'água prende a respiração
Para construir uma parede aguentamos os tijolos
O não-fumante aguenta o cheiro de cigarro
Aguentamos que Monsanto infecte nossa comida
Aguentamos o agente laranja e os pesticidas

Quando navegamos aguentamos a maré
Aguentamos o salário mínimo e o desemprego
Aguentamos as Malvinas e a invasão britânica à cidade de Pompeia
Aguentamos lava vulcânica e dentro da lógica
Da nossa humanidade, acreditamos na mentira de que ninguém aguenta a verdade

Pelo que foi e pelo que pôde ser
Pelo que tem, pelo que pode faltar
Pelo que venha e por este instante
Levante o seu copo para brindar a resistência
Um brinde à resistência!

Aguentamos o ateu, o mórmon, o cristão
O budista, o judeu
Aguentamos o pagão
Aguentamos o que vende balas e o que as dispara
Aguentamos a morte de Lennon, a de Victor Jara
Aguentamos muitas guerras, a do Vietnã, a Guerra Fria
A guerra dos cem anos, a guerra dos seis dias

Que aguentem a revanche, viemos quitar as contas
Hoje o nosso fígado aguenta o que a barra quiser

Pelo que foi e pelo que pôde ser
Pelo que tem, pelo que pode faltar
Pelo que venha e por este instante
Um brinde à resistência

Pelo que foi e pelo que pôde ser
Pelo que tem, pelo que pode faltar
Pelo que venha e por este instante
Levante o seu copo para brindar a resistência
Um brinde à resistência!

El Aguante (tradução)

Original

Calle 13