Todo Se Mueve (tradução)

Original

Calle 13

Compositor: Eduardo Cabra / Rafael Rafa Arcaute / René Pérez

Quando soa a batida
Seu corpo se constrói e se destrói
Os ossos caem, a pele se estica
Tudo que tem ritmo respira
Tudo tem ritmo, tudo treme
Mesmo sendo paraplégico, seu coração bombeia
Marcando o tempo, um padrão de movimento
Uso meus batimentos como instrumento
Tudo que tem som eu sinto
Mesmo sendo surdo, eu sinto
Precisa se mexer, tem que assumir o papel
Como os planetas giram ao redor do Sol
A mesma órbita, velocidade diferente
Desafiando a lei da gravidade
O volume do seu corpo fazendo um concerto
Como um furacão movendo o vento

Tudo se move, a terra se move
As pernas se movem, a água se move
O tempo se move, o sangue se move
Quando eu recito você se move

Tudo se move, a terra se move
As pernas se movem, a água se move
O tempo se move, o sangue se move
Quando eu canto você se move

O som dança mesmo que não veja
Sobe e baixa como a maré
Se você para o coração fica preso
O que não se move, não se melhora
Adoece e fica parado
Não se reproduz, envelhece sem netos
Por isso não tem desculpa para quem não se mexe
Se não tem corpo, mexa as ideias
Por Deus, mexa o que for
Se não Fela Kuti vai te botar na correia
Não de desculpas, não quero reclamação
Se si entedia então busque uma parceira
O meu com o seu, da rima
Como Perú rima com Lima
Dance com tudo que te cerca
Corpo com corpo, como se fosse uma luta
Nosso movimento violentamente matador
Judo, lambada, chutes voadores
Me jogue com tudo, mas que seja já
Se juntou a batedeira com a máquina de lavar

Tudo se move, a terra se move
As pernas se movem, a água se move
O tempo se move, o sangue se move
Quando eu recito você se move

Tudo se move, a terra se move
As pernas se movem, a água se move
O tempo se move, o sangue se move
Quando eu canto você se move